컴퓨터활용팁
영어 홈페이지? 으악! 걱정마! 번역기가 있잖아!
세계에는 어마무시 방대한 홈페이지, 정보들이 있어요.
거기서 우리는 각종 지식, 흥미거리를 얻기도 하죠.
물론 그 지식이 진실인지는 보장 못합니다 :)
영어 홈페이지 내용을 보면 아찔해서 울렁증이 생기시나요?
번역기를 이용하면 그 내용을 한글로 볼 수 있어 매우 편리한데요.
구글 번역기를 이용하는 방법과,
우리나라의 자랑스런 네이버 파파고 번역기를 이용하는 방법,
2가지를 살펴보겠습니다.
참, 구글 번역기를 이용하시려면 크롬 웹브라우저를 사용해야 한다는 점 잊지 마세요.
요롷게 생긴 아이콘이 크롬 웹 브라우저입니다.
( 설치가 안되었으면 우측 링크! https://www.google.com/intl/ko/chrome/ )
1. 해외 홈페이지는 어떻게 찾아 가나요?
만일 '네이버'에서만 주로 검색을 하셨다면, 해외 홈페이지나 블로그는 별로 방문할 일이 없었을 거예요.
정확한 주소를 안다면 상관없지만, 기본적으로 '구글'을 이용하면 많은 해외 홈페이지를 검색할 수 있습니다.
아래 웹사이트로 이동해 주세요. 세계 최고로 불리는 검색엔진입니다.
아주 단순한 홈페이지가 보이실 거예요.
여기서 돋보기 모양 우측 공란을 마우스로 클릭, 검색할 영어 단어 입력, Enter 키를 누릅니다.
요새 메타버스가 화두인데요. 영어로 metaverse 라고 검색해 줍니다.
우와! 무려 1,300만개의 검색결과가 있군요,
이 중 영어로만 보여지는 게시글들이 대부분 해외 홈페이지입니다.
2. 구글번역기를 돌려보자
검색결과는 영어도 있고 한글도 있고 그 결과가 뒤섞여 보일 텐데요.
한국어로 보시려면 글자가 표시되지 않은 빈 공간을 마우스 우클릭.
한국어(으)로 번역 메뉴를 선택해 주세요,
그러면 아래와 같이 모든 내용이 한국어로 바뀌어져 보이실 거예요.
그러면 여기서 보고 싶은 글을 선택! 해주시면 되지요,
마크 주커버그.. 어쩌고 글을 선택하면, 관련 홈페이지로 이동할텐데요.
해외 홈페이지 답게 수두룩한 영어!
역시 걱정마시고 빈 영역을 마우스 우클릭 - 한국어 번역 메뉴 선택하면, 짜잔! 한글로 바뀌지요.
3. 영어/한글 왔다갔다 보기
영어를 한국어로 자동 번역해주는 것은 바로 구글인공지능입니다.
아직은 아주 정확하진 않아서 어색한 번역이 있을 수도 있지만 점점 발전을 거듭할수록 정확성이 더해 지겠지요?
원문의 영어를 보시려면 검색창 우측에 보이는 구글 번역기 아이콘을 선택하시면 되는데요.
여기서 영어 탭를 선택하면 본문이 영어 원본으로 바뀌고,
한국어 탭를 선택하면 한국어 번역본이 보여집니다.
4. 영어/한글 동시 보기
구글번역기는 아쉽게도 영어본문과 한글 본문을 동시에 보는 기능은 없어요.
위와같이 번갈아 가면서 봐야 하는데요.
대한민국의 자랑스런 네이버 파파고 번역기에서는 그러한 기능이 있어요.
파파고 웹사이트 번역기 주소는 아래와 같습니다.
아래 URL 링크로 이동하신 다음에,
https://papago.naver.net/website
방금 전의 주소창의 주소 내용을 복사하고,
파파고의 번역할 주소 입력창에 붙여넣고, Enter 키를 입력합니다.
이 때 영어->한국어 번역으로 되어 있는지는 확인해 주셔야겠지요?
와우! 구글 번역기보다는 느리지만 약간 어긋난 위치에 왼쪽에는 영어원본 홈페이지가
오른쪽에는 번역결과가 동시에 보여집니다.
영어 공부하시는 분들에게 아주 좋겠지요?
( 하지만 동시보기는 지원되지 않는 홈페이지도 있어요, 요주의! )
번역 결과에 마우스를 갖다 대면 원본 문장이 보이는 것은 덤!
아쉽지만 이미지(그림) 내의 글자는 번역되지 않습니다
추신 : 번역기는 꼭 영어에만 국한되지 않아요.
다른 나라의 홈페이지는 해당 국가의 언어로 검색하시면 되지요.
여러분에게 도움이 되셨다면 흡족합니다.
유용한 정보였다면, 공감 한방, 댓글 한모금, 구독도 환영합니다!
